한국천주교중앙협의회는 2000년 2월 2일 영어권 나라에서 살고 있는 한인 신자들뿐 아니라 그 나라로 여행하는 신자들이 능동적으로 그 지역의 전례에 참여할 수 있고, 또한 영어를 사용하는 전례에 참여하는 국내 신자들과 외국인들에게 도움을 주고자 한글과 영문을 대조해서 볼 수 있는 [한글-영문 가톨릭 기도서]를 발행하였다. 이 기도서는 제1편 주요 기도(Prayers in Common Use), 제2편 미사통상문(The Order of Mass), 제3편 부록(Appendix)으로 구성되어 있습니다.

제1편 주요 기도 * 성호경 * 주님의 기도 * 성모송 * 영광송 * 사도신경 * 반성기도 * 십계명 * 고배기도 * 통회기도 * 삼덕송(신덕송, 망덕송, 애덕송) * 봉헌기도 * 삼종기도 * 부활 삼종기도 * 묵주기도 * 성모찬송 * 식사 전 기도 * 식사 후 기도 * 일을 시작하며 바치는 기도 * 일을 마치며 바치는 기도 등